Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,25

„Podobnie dobre uczynki są jawne, a te, które nie są, pozostać w ukryciu nie mogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak samo i szlachetne uczynki są jawne, a ci, którzy mają inne, nie mogą zostać ukryci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też dobre vczynki przed tym iawne bywaią, a ty ktore się inaczey maią, nie mogą być tayne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie jest z dobrymi czynami—niektóre są znane już teraz, inne zaś zostaną ujawnione później.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak samo i dobre czyny są wcześniej jawne, a te, z którymi jest inaczej, nie mogą zostać ukryte.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie też dobre uczynki niektórych są jawne wcześniej; a te, które są inaczej, nie mogą być ukryte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.
WEB · World English Bible, 2020: In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,9 →
„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.”
Ps 37,5–6 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona; I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”
Łk 11,33 →
„Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod naczyniem, ale na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.”
Mt 5,16 →
„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 6,3–6 →
„Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa; Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie. A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy.…”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Dz 10,22 →
„A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.”
Dz 16,1–3 →
„Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka. Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo. Paweł chciał go zabrać ze sobą, więc obrzezał go ze względu na Żydów, którzy mieszkali w tamtych stronach.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 22,12 →
„Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.