Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,3

„Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ty czynisz iałmużnę, niechay nie wie lewica twoia, co prawica twoia czyni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wspierając potrzebującego, czyń to dyskretnie. Niech twoja lewa ręka nie wie, co robi prawa,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ty, gdy dajesz dar miłosierdzia, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy ty czynisz jałmużny, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
WEB · World English Bible, 2020: But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
J 7,4 →
„Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.”
Mk 1,44 →
„Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mt 12,19 →
„Nie będzie się spierał ani krzyczał i nikt nie usłyszy na ulicach jego głosu.”
Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”