Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,19

„Nie będzie się spierał ani krzyczał i nikt nie usłyszy na ulicach jego głosu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt na ulicach nie usłyszy głosu jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będzie się spierał, ani nie będzie krzyczał, i nikt na ulicach nie usłyszy jego głosu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt nie usłyszy po ulicach głosu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będzie się wadził ani będzie wołał, ani żaden vsłyszy głosu iego po vlicach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie będzie się sprzeczał ani krzyczał, nikt nie usłyszy Jego podniesionego głosu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie się spierał, ani nie będzie krzyczał, i nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie będzie się spierał, ani krzyczał; ani żaden człowiek nie usłyszy jego głosu na ulicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
WEB · World English Bible, 2020: He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
J 18,36–38 →
„Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd. Wtedy Piłat zapytał go: A więc jesteś królem? Jezus mu odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem.…”
2Tm 2,24–25 →
„A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych; Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”
2Kor 10,1 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”