Studiuj werset
Ewangelia Jana 18,36
„Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 43)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἦν
ēn
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠγωνίζοντο
ēgōnizonto
walczyliby
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παραδοθῶ
paradothō
abym został wydany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
Ἰουδαίοις·
Ioudaiois
Żydzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.