Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,15

„Wy sądzicie według ciała, ale ja nie sądzę nikogo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy według ciała sądzicie; ale ja nikogo nie sądzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy sądzicie według cielesnej natury, ja nie sądzę nikogo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy wedle ciała sądzicie: Ja nikogo nie sądzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy wedle ciała sądzicie, a ia nikogo nie sądzę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy osądzacie według tego, co zewnętrzne. Ja zaś nikogo nie sądzę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy sądzicie według ciała, ja nikogo nie sądzę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy sądzicie według ciała; ja nie sądzę żadnego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye judge after the flesh; I judge no man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You judge according to the flesh; I judge no one.
WEB · World English Bible, 2020: You judge according to the flesh. I judge no one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
J 12,47 →
„A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat.”
J 3,17 →
„Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.”
J 7,24 →
„Nie sądźcie po pozorach, ale sądźcie sprawiedliwym sądem.”
J 18,36 →
„Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd.”
Rz 2,1 →
„Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, kimkolwiek jesteś, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.”
Ps 94,20–21 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa? Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”
Am 5,7 →
„Wy, którzy zamieniacie sąd w piołun, a sprawiedliwość porzucacie na ziemi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 8,11 →
„Ona odpowiedziała: Nikt, Panie. A Jezus powiedział do niej: I ja ciebie nie potępiam. Idź i już więcej nie grzesz.”
1Kor 2,15 →
„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”
1Kor 4,3–5 →
„Mnie jednak najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez sąd ludzki. Nawet sam siebie nie sądzę. Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.…”