Studiuj werset

Księga Amosa 5,7

„Wy, którzy zamieniacie sąd w piołun, a sprawiedliwość porzucacie na ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także tych, co sąd obracają w piołun i rzucają na ziemię sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy sąd w piołun obracacie, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tych ktorzy sąd obracaią w gorzkość, a sprawiedliwość na ziemi opuszczaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy, którzy sąd zamieniacie w piołun i sprawiedliwość rzucacie na ziemię;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
WEB · World English Bible, 2020: You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 6,12 →
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.”
Pwt 29,18 →
„Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;”
Ez 3,20 →
„Gdy zaś sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, a ja ześlę na niego przeszkodę, to on umrze. Ponieważ nie ostrzegłeś go, umrze w swym grzechu i nie będzie się pamiętać o jego sprawiedliwości, którą czynił, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki.”
Oz 10,4 →
„Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.”
Am 5,11–12 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.…”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”