Studiuj werset
Księga Amosa 5,6
„Szukajcie Pana, a będziecie żyć, aby nie wybuchł jak ogień w domu Józefa i nie pochłonął go, a nie będzie nikogo w Betel, kto by go ugasił;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִֽחְי֑וּ
vich.Yu
i żyj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִצְלַ֤ח
yitz.Lach
niech wpadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּאֵשׁ֙
ka.'Esh
jak [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאָכְלָ֥ה
ve.'a.khe.Lah
i pochłonie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְכַבֶּ֖ה
me.kha.Beh
[ten, który] gasi [to]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.