Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,11

Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan Bóg: Nie pragnę śmierci bezbożnego, ale aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróćcie się, odwróćcie się od swoich złych dróg. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֱמֹ֨ר
'e.Mor
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶ֜ם
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֣נִי׀
'A.ni
mnie
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְאֻ֣ם׀
ne.'Um
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
אֶחְפֹּץ֙
'ech.Potz
mam upodobanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמ֣וֹת
be.Mot
w [tej] śmierci (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָשָׁ֔ע
ha.ra.Sha'
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
בְּשׁ֥וּב
be.Shuv
gdy zawraca
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רָשָׁ֛ע
ra.Sha'
niegodziwy [człowiek]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּרְכּ֖וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָיָ֑ה
ve.cha.Yah
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁ֣וּבוּ
Shu.vu
zawróć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שׁ֜וּבוּ
Shu.vu
zawróć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכֵיכֶ֧ם
mi.dar.khei.Khem
z dróg twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרָעִ֛ים
ha.ra.'Im
[to] zło
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלָ֥מָּה
ve.La.mah
i [do] dlaczego?
spójnik + przyimek + zaimek · pytająca
תָמ֖וּתוּ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.