Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,23
„Czyż ja mam upodobanie w śmierci niegodziwego? – mówi Pan Bóg, a nie raczej w tym, aby się odwrócił od swoich dróg i żył?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż Ja się kocham w śmierci niepobożnego? mrwi panujący Pan. Izali nie raczej, gdy się odwróci od dróg swoich, aby żył?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶחָפֹ֤ץ
he.cha.Fotz
czy naprawdę [mieć upodobanie]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶחְפֹּץ֙
'ech.Potz
czy mam upodobanie w
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מ֣וֹת
Mot
[ta] śmierć (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשׁוּב֥וֹ
be.shu.Vo
gdy odwróci się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְּרָכָ֖יו
mi.de.ra.Khav
z dróg jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָיָֽה׃ ס
ve.cha.Yah
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.