Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,22

„Żadne jego występki, których się dopuścił, nie będą mu wspominane. Będzie żył w swej sprawiedliwości, którą czynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żadne przestępstwa jego, których się dopuścił, nie będą mu przypominane; w sprawiedliwości swej, którąby czynił, żyć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będą mu pamiętane żadne jego występki, których się dopuścił; a z powodu czynów sprawiedliwości, które pełnił – będzie żył!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkich nieprawości jego, które czynił, pamiętać nie będę: w sprawiedliwości swéj, którą czynił, żyć będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki iego przestępstwa ktorych się dopuścił nie będą iemu przypominane, ale żyć będzie w swey sprawiedliwości ktorą czynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: None of the transgressions he has committed will be held against him. Because of the righteousness he has practiced, he will live.
WEB · World English Bible, 2020: None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor: in justitia sua quam operatus est, vivet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησε, ζήσεται.

Porównaj cały rozdział Ez 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Ez 33,16 →
„Żadne jego grzechy, które popełnił, nie będą mu wspominane. Czynił to, co prawe i sprawiedliwe; na pewno będzie żył.”
Ps 18,20–24 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga. Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.…”
Ez 18,24 →
„Ale jeśli sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, czyniąc według wszystkich obrzydliwości, które popełnia niegodziwy, czy taki będzie żył? Wszystkie jego sprawiedliwości, które czynił, nie będą wspominane.…”
Ps 103,12 →
„Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki.”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Hbr 8,12 →
„Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”