Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,12

„Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem będę łaskawy dla ich niesprawiedliwości, a ich grzechów oraz bezprawia nie będę nadto wspominał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem będę miłościw nieprawościom ich i grzechów ich już nie wspomnę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci ia będę miłościw nieprawościam y grzechom ich, a złości ich iuż daley pamiętać nie będę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas przebaczę im ich złe czyny i nigdy nie będę pamiętał o ich grzechach”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo miłosierny będę dla ich nieprawości, a ich grzechów i bezprawia nie wspomnę więcej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo będę miłosierny dla ich niesprawiedliwości, a ich grzechów i ich nieprawości nie będę więcej pamiętał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
WEB · World English Bible, 2020: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Porównaj cały rozdział Hbr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Hbr 10,16–17 →
„Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach; Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”
Rz 11,27 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, gdy zgładzę ich grzechy.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Jr 33,8 →
„Oczyszczę ich z wszelkiej nieprawości, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przebaczę im wszystkie winy, jakimi zgrzeszyli przeciwko mnie i jakimi wykroczyli przeciwko mnie.”
Dz 13,38–39 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
1J 1,7–9 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.…”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Iz 44,22 →
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
Kol 1,14 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów.”
Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Ap 1,5 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;”
Ps 65,3 →
„Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.”