Studiuj werset

Księga Izajasza 43,25

„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja, Ja sam gładzę przestępstwa twoje dla siebie, a grzechów twoich nie wspomnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Ja, Ja jestem tym, co z uwagi na Siebie zatrze twoje występki, a twoich grzechów nie wspomnę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam jest. Jam jest sam, który zgładzam nieprawości twoje dla mnie, a grzechów twoich nie wspomnię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem iest sam, ia ktory gładzę grzechy twoie dla mnie, a niechcę pamiętać nieprawości twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
WEB · World English Bible, 2020: I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγώ εἰμι, ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τὰς ἁμαρτίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.

Porównaj cały rozdział Iz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 8,12 →
„Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”
Mi 7,18–19 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Hbr 10,17 →
„Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Iz 44,22 →
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.”
Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Ps 79,8–9 →
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali. Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”
Rz 5,20 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;”
Iz 43,11 →
„Ja, ja jestem Panem i oprócz mnie nie ma zbawiciela.”
Mk 2,7 →
„Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Ps 25,11 →
„Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.”
Ps 51,9 →
„Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”
Iz 48,8–10 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki. Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić.…”
Ez 36,22 →
„Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie dla was ja to czynię, domu Izraela, ale przez wzgląd na moje święte imię, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przybyliście.”
Ez 20,14 →
„Lecz działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, przed których oczami ich wyprowadziłem.”
Ez 20,9 →
„Działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, wśród których byli i przed których oczami dałem się im poznać, wyprowadzając ich z ziemi Egiptu.”