Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,17

„Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a ich grzechów oraz nieprawości nie będę już wspominał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pamiętać już więcéj nie będę grzechów i nieprawości ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A daley pamiętać nie będę grzechow y nieprawości ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nie będę pamiętał o ich grzechach oraz złych czynach”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ich grzechy i ich bezprawie nie będą mi więcej przypominane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ich grzechów i nieprawości nie będę więcej pamiętał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their sins and iniquities will I remember no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
WEB · World English Bible, 2020: “I will remember their sins and their iniquities no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 8,12 →
„Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.