Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,18

„Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam nie potrzeba już ofiary za grzech."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdzie ich odpuszczenie, tam nie ma już ofiary za grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdzieć odpuszczenie tych, jużci ofiary niemasz za grzech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym gdzie iest odpuszczenie tych, iużci ofiary niemasz za grzech.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro grzechy zostały już odpuszczone, to ofiara za nie jest niepotrzebna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdzie jest od nich wyzwolenie, tam nie ma już ofiary za grzech.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tam, gdzie jest ich odpuszczenie, nie ma już więcej ofiarowania za grzech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.
WEB · World English Bible, 2020: Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi autem horum remissio: jam non est oblatio pro peccato.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,2 →
„W przeciwnym razie przestano by je składać, dlatego że składający je, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnych grzechów na sumieniu.”
Hbr 10,14 →
„Jedną bowiem ofiarą uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy są uświęceni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.