Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,14

„Jedną bowiem ofiarą uczynił doskonałymi na zawsze tych, którzy są uświęceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jedną ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi tych, co są uświęcani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki poświęcone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy iedną ofiarą poświęcił na wieki ty ktorzy bywaią poświęceni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poprzez swoją jedną ofiarę na zawsze uczynił doskonałymi tych, których pojednał z Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedną bowiem ofiarą na zawsze uczynił doskonałymi tych, którzy są uświęcani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem przez jedną ofiarę udoskonalił na wieki tych, którzy są uświęceni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.
WEB · World English Bible, 2020: For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
Hbr 10,1 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.”
Hbr 2,11 →
„Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi;”
Rz 15,16 →
„Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”
Hbr 13,12 →
„Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą.”
Dz 20,32 →
„A teraz, bracia, polecam was Bogu i słowu jego łaski, które może zbudować was i dać wam dziedzictwo wśród wszystkich, którzy są uświęceni.”
Ef 5,26 →
„Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hbr 6,13–14 →
„Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego; Mówiąc: Zaprawdę, błogosławiąc, błogosławić ci będę i rozmnażając, rozmnożę cię.”
Hbr 7,19 →
„Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”
Jud 1,1 →
„Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do uświęconych przez Boga Ojca, zachowanych w Jezusie Chrystusie i powołanych:”