Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,1

Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Σκιὰν
Skian
cień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
νόμος
nomos
prawo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μελλόντων
mellontōn
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἀγαθῶν,
agathōn
dobre rzeczy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
αὐτὴν
autēn
sami
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνα
eikona
postać
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
πραγμάτων,
pragmatōn
rzeczy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
κατ᾽
kat᾽
każdy
przyimek
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ταῖς
tais
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐταῖς
autais
ten sam
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.
θυσίαις
thusiais
ofiary
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἃς
has
który
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.ż.
προσφέρουσιν
prospherousin
oni ofiarują
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysłówek · przeczący
δύναται
dunatai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
προσερχομένους
proserchomenous
zbliżający się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
τελειῶσαι·
teleiōsai
udoskonalić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.