Studiuj werset

List do Kolosan 2,17

„Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż to jest cień przyszłych rzeczy zaś ciało Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które są cieniem rzeczy przyszłych, a ciało Chrystusowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore rzeczy są cieniem rzeczy przyszłych, ale ciało iest Krystusowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przepisy dotyczące pokarmów i świąt były przecież tylko zapowiedzią nadchodzącej rzeczywistości, a ona należy do Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To są cienie tego, co ma nastąpić; rzeczywiste natomiast jest ciało Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Które są cieniem rzeczy przyszłych; ale ciało jest z Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
WEB · World English Bible, 2020: which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,1 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.”
Hbr 8,5 →
„Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
Hbr 9,9 →
„Był on obrazem na tamten czas, a składano w nim dary i ofiary, które nie mogły uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełnił służbę Bożą;”
Hbr 4,1–11 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął. I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.…”
Mt 11,28–29 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”