Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,23

Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀνάγκη
Anagkē
[Było] konieczne
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὖν
oun
więc [dla]
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ὑποδείγματα
hupodeigmata
wizerunki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
z [tych rzeczy]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
τούτοις
toutois
z tymi
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
καθαρίζεσθαι
katharizesthai
być oczyszczone
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτὰ
auta
sami
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπουράνια
epourania
rzeczy niebiańskie
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
κρείττοσιν
kreittosin
lepszymi
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż. · stopień wyższy
θυσίαις
thusiais
ofiary
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
παρὰ
para
niż
przyimek
ταύτας.
tautas
te/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.