Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,4

„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jest niemożliwe, by poprzez krew byków i kozłów zabrać grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie podobna rzecz jest, aby krwią wołów i kozłów miały być zgładzone grzechy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie może krewi cielcow y kozłow odiąć grzechow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niemożliwe jest bowiem, aby krew zwierząt ofiarnych mogła oczyścić ludzi z win.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów miała usuwać od kogoś grzechy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie jest to możliwe, aby krew wołów i kozłów mogła zabrać grzechy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
WEB · World English Bible, 2020: For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,11 →
„A każdy kapłan staje codziennie do wykonywania służby Bożej, wiele razy składając te same ofiary, które nigdy nie mogą zgładzić grzechów.”
Iz 1,11–15 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
Mi 6,6–8 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Rz 11,27 →
„A to będzie moje przymierze z nimi, gdy zgładzę ich grzechy.”
1J 3,5 →
„A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.”
Mk 12,33 →
„Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary.”
Hbr 10,8 →
„Powiedziawszy wyżej: Ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się tobie, choć składa się je zgodnie z prawem;”
Ps 51,16 →
„Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
Am 5,21–22 →
„Nienawidzę waszych uroczystych świąt i gardzę nimi, i woń na waszych zgromadzeniach nie jest mi miła. Jeśli bowiem będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednawcze z waszego tuczonego bydła.”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
Hbr 9,9 →
„Był on obrazem na tamten czas, a składano w nim dary i ofiary, które nie mogły uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełnił służbę Bożą;”
Hbr 9,12–13 →
„Ani nie przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew wszedł raz do Miejsca Najświętszego, zdobywszy wieczne odkupienie. Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała;”
Jr 7,21–22 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar i jedzcie mięso. Bo nie mówiłem waszym ojcom ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu;”
Oz 14,2 →
„Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.”