Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,3

„A jednak przez te ofiary każdego roku odbywa się przypominanie grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz przez nie, co roku dokonuje się przypomnienie grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz w nich bywa przypominanie grzechów na każdy rok,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale w tych bywa przypominanie grzechow na każdy rok.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jest jednak zupełnie inaczej—coroczne ofiary przypominają ludziom o popełnionych grzechach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak w samych tych ofiarach jest co roku przypomnienie grzechów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz w tych ofiarach jest pamięć o grzechach ponawiana każdego roku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
WEB · World English Bible, 2020: But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾿ ἐνιαυτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 9,7 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu.”
Wj 30,10 →
„Tylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla Pana.”
Kpł 16,6–11 →
„I Aaron złoży swego cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom. Weźmie też dwa kozły i postawi je przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia. I Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, a drugi los dla kozła ofiarnego.…”
Kpł 16,34 →
„I będzie to dla was wieczną ustawą, aby raz w roku dokonywać za synów Izraela przebłagania za wszystkie ich grzechy. I uczynił Mojżesz tak, jak mu Pan rozkazał.”
Kpł 23,27–28 →
„Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie Dzień Przebłagania. Będzie to dla was święte zgromadzenie; będziecie trapić swoje dusze i składać Panu ofiarę spalaną.…”