Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,10
„Tylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִפֶּ֤ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַרְנֹתָ֔יו
kar.no.Tav
jego rogi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַ֖ת
'a.Chat
jeden [raz]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁנָ֑ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִדַּ֞ם
mi.Dam
z [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטַּ֣את
cha.Tat
[ta] ofiara za grzech (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּפֻּרִ֗ים
ha.ki.pu.Rim
[to] przebłaganie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֤ת
'a.Chat
jeden [raz]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁנָה֙
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְכַפֵּ֤ר
ye.kha.Per
dokona przebłagania
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le.do.Ro.tei.Khem
dla pokoleń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קֹֽדֶשׁ־
ko.desh-
[jest] świętością (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.