Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,29

„To będzie dla was wieczną ustawą: W dziesiątym dniu tego siódmego miesiąca będziecie trapić swoje dusze i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, który gości wśród was;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיְתָ֥ה

ve.ha.ye.Tah

i stanie się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לְחֻקַּ֣ת

le.chu.Kat

[w] ustawę (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2708 →interlinia

עוֹלָ֑ם

o.Lam

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

בַּחֹ֣דֶשׁ

ba.Cho.desh

w miesiącu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

הַ֠שְּׁבִיעִי

Ha.she.vi.'i

<ten> siódmy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7637 →interlinia

בֶּֽעָשׂ֨וֹר

be.'a.Sor

na dziesięć

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6218 →interlinia

לַחֹ֜דֶשׁ

la.Cho.desh

miesiąca

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

תְּעַנּ֣וּ

te.'a.Nu

będziesz uciskał

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6031 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם

naf.sho.tei.Khem

wy sami

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5315 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i wszelki

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מְלָאכָה֙

me.la.Khah

dzieło

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4399 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תַעֲשׂ֔וּ

ta.'a.Su

uczynisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6213 →interlinia

הָֽאֶזְרָ֔ח

ha.'ez.Rach

tubylec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0249 →interlinia

וְהַגֵּ֖ר

ve.ha.Ger

i przybysz

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

הַגָּ֥ר

ha.Gar

który przebywa

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1481 →interlinia

בְּתוֹכְכֶֽם׃

be.tokh.Khem

pośród was

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8432 →interlinia

Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 16,28werset 29 z 34Kpł 16,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.