Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,16

„W tym pierwszym dniu będzie święte zgromadzenie, także siódmego dnia będziecie mieć święte zgromadzenie. W tych dniach nie będziecie wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować to, czego każdy potrzebuje do jedzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבַיּ֤וֹם

u.vai.Yom

i [będzie] w dniu

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הָרִאשׁוֹן֙

ha.ri.shOn

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

מִקְרָא־

mik.ra'-

zwołanie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4744 →interlinia

קֹ֔דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

וּבַיּוֹם֙

u.vai.yOm

i w dniu

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַשְּׁבִיעִ֔י

ha.she.vi.'I

<ten> siódmy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7637 →interlinia

מִקְרָא־

mik.ra'-

zwołanie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4744 →interlinia

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

świętość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

יִהְיֶ֣ה

yih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָכֶ֑ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מְלָאכָה֙

me.la.Khah

dzieło

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4399 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יֵעָשֶׂ֣ה

ye.'a.Seh

to się stanie

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

בָהֶ֔ם

va.Hem

na [nich]

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

אַ֚ךְ

'akh

tylko

przysłówek

H0389 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

to co

partykuła

H0834 →interlinia

יֵאָכֵ֣ל

ye.'a.Khel

będzie zjedzone

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

לְכָל־

le.khol

przez każdy

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נֶ֔פֶשׁ

Ne.fesh

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

ה֥וּא

hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

לְבַדּ֖וֹ

le.va.Do

tylko do niego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0905 →interlinia

יֵעָשֶׂ֥ה

ye.'a.Seh

to się stanie

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לָכֶֽם׃

la.Khem

przez [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,15werset 16 z 51Wj 12,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.