Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,23
„On zaś powiedział im: Oto co Pan mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla Pana. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
on powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁבָּת֧וֹן
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאפ֞וּ
to.Fu
upieczecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּבַשְּׁלוּ֙
te.va.she.Lu
ugotujesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשֵּׁ֔לוּ
ba.She.lu
wrzód
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָ֣עֹדֵ֔ף
ha.'o.Def
nadmiar
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּ֧יחוּ
ha.Ni.chu
zostawić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֛ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
le.mish.Me.ret
na przechowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.