Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,24

„Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zostawili to do jutra, tak, jak rozkazał Mojżesz, i wtedy nie zacuchnęło oraz nie było w tym robactwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili tak, jako Mojżesz przykazał, a nie zgniło, ani się w nim robak nalazł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy na roskazanie Moiżeszowe zostawiali na iutro, a nic się nie zaśmierdziało, ani w nim robakow było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
WEB · World English Bible, 2020: They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατελίποσαν ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,20 →
„Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich.”
Wj 16,33 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź naczynie, wsyp do niego pełen omer manny i postaw je przed Panem na przechowanie dla waszych przyszłych pokoleń.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.