Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,20

Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁמְע֣וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
וַיּוֹתִ֨רוּ
vai.yo.Ti.ru
i pozostawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲנָשִׁ֤ים
'a.na.Shim
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֙נּוּ֙
mi.Me.nu
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בֹּ֔קֶר
Bo.ker
poranek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֥רֻם
vai.Ya.rum
i zgniło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹלָעִ֖ים
to.la.'Im
robaki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּבְאַ֑שׁ
vai.yiv.'Ash
i śmierdziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְצֹ֥ף
vai.yik.Tzof
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵהֶ֖ם
'a.le.Hem
wobec nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֹשֶֽׁה׃
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Wj 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.