Studiuj werset

List Jakuba 5,2

„Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasze bogactwo znikło, a wasze szaty są zjedzone przez mole.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogactwa wasze zgniły, a szaty wasze mole pogryzły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogactwa wasze zgniły, w szaty wasze mole się wrzuciły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wasze bogactwo traci wartość, a wasze drogie ubrania zjadają mole.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogactwo wasze zgniło, a wasze szaty zostały zjedzone przez mole.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bogactwa wasze są zepsute, a wasza odzież zmechacona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.
WEB · World English Bible, 2020: Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,19–20 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.”
Hi 13,28 →
„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.”
Łk 12,33 →
„Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.”
Iz 50,9 →
„Oto Pan Bóg pomoże mi; któż mnie potępi? Oto wszyscy jak szata się zestarzeją, a mól ich pożre.”
Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”
1P 1,4 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;”