Studiuj werset
Księga Izajasza 51,8
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַבֶּ֙גֶד֙
kha.Be.ged
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכְלֵ֣ם
yokh.Lem
to ich zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַצֶּ֖מֶר
ve.kha.Tze.mer
i jak [tę] wełnę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכְלֵ֣ם
yokh.Lem
to ich zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְצִדְקָתִי֙
ve.tzid.ka.Ti
i sprawiedliwość moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִישׁוּעָתִ֖י
vi.shu.'a.Ti
i zbawienie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְד֥וֹר
le.Dor
do pokolenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.