Studiuj werset
Księga Izajasza 50,9
„Oto Pan Bóg pomoże mi; któż mnie potępi? Oto wszyscy jak szata się zestarzeją, a mól ich pożre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto panujący Pan pomagać mi będzie; któż jest, coby mię potępił? Oto wszyscy takowi jako odzienie zwiotszeją, a mól zgryzie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעֲזָר־
ya.'a.zor-
on pomaga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
yar.shi.'E.ni
potępi mnie jako winnego
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּבֶּ֣גֶד
ka.Be.ged
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְל֔וּ
yiv.Lu
one zniszczeją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכְלֵֽם׃
yo.khe.Lem
to ich zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.