Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 51,6

Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׂאוּ֩
se.'U
podnieś
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַשָּׁמַ֨יִם
la.sha.Ma.yim
do tych niebios
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֵֽינֵיכֶ֜ם
'ei.nei.Khem
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְֽהַבִּ֧יטוּ
ve.ha.Bi.tu
i spójrz
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתַּ֗חַת
mi.Ta.chat
[od] spodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֶּעָשָׁ֤ן
ke.'a.Shan
jak [ten] dym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִמְלָ֙חוּ֙
nim.La.chu
zostaną rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּבֶּ֣גֶד
ka.Be.ged
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּבְלֶ֔ה
tiv.Leh
zniszczeje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
ve.yo.she.Vei.ha
i mieszkańcy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמוֹ־
ke.mov-
jak
przyimek
כֵ֣ן
khen
komar[y]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְמוּת֑וּן
ye.mu.Tun
oni umrą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וִישֽׁוּעָתִי֙
vi.shu.'a.Ti
i zbawienie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעוֹלָ֣ם
le.'o.Lam
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְצִדְקָתִ֖י
ve.tzid.ka.Ti
i sprawiedliwość moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תֵחָֽת׃ ס
te.Chat
będzie złamane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 51 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.