Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,15

I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καινῆς
kainēs
nowy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μεσίτης
mesitēs
[ten] pośrednik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστίν,
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅπως
hopōs
aby
spójnik
θανάτου
thanatou
śmierć
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γενομένου
genomenou
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin
odkupienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐπὶ
epi
pod
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πρώτῃ
prōtē
pierwszy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
διαθήκῃ
diathēkē
przymierze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstwa
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
λάβωσιν
labōsin
może otrzymać
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
κεκλημένοι
keklēmenoi
nazwany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κληρονομίας.
klēronomias
dziedzictwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.