Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,16

„Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdzie jest testament jest też zapowiedziana konieczność śmierci tego, co rozporządził mieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem gdzie Testament jest, musi przystąpić śmierć tego, który Testament czyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdzie Testament iest, tamżeć musi być śmierć tego ktory testament czyni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aby jakikolwiek testament zaczął obowiązywać, najpierw musi umrzeć ten, kto go sporządził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem tam, gdzie jest przymierze, ten, który je zawarł, musi uśmiercać ofiarę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem tam, gdzie jest testament, musi też tam z konieczności nastąpić śmierć spadkodawcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
WEB · World English Bible, 2020: For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,10 →
„Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich.”
1Kor 15,22 →
„Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.