zawrzeć przymierze
G1303 — greckie słowo διατίθημι (dietheto), czasownik o znaczeniu „zawrzeć przymierze" (ang. to make a covenant). W Biblii występuje 7 razy w 6 wersetach, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: List do Hebrajczyków (4×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „przekazał”2× · 29%
- „zawrę”2× · 29%
- „sporządził”2× · 29%
- „zawarł”1× · 14%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
6 wersetówI ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec;
Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.
Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.
Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.
Testament przecież nabiera mocy po śmierci, gdyż nie jest ważny, dopóki żyje ten, kto sporządził testament.
Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach;