Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,17

„Testament przecież nabiera mocy po śmierci, gdyż nie jest ważny, dopóki żyje ten, kto sporządził testament."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż testament jest silny dzięki zmarłym; zaś nie ma nigdy znaczenia, kiedy żyje ten, który go sporządził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo testament w umarłych potwierdzony jest: inaczéj jeszcze nie jest ważny, póki żyw, który testament uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo testament w vmarłych mocny iest, gdyż ieszcze nie iest ważny za żywota tego co gi vczynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dokument ten nabiera bowiem mocy dopiero po jego śmierci—jeśli zaś ten, kto go spisał, żyje, postanowienia testamentu nie obowiązują.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przymierze nabiera mocy po śmierci złożonej ofiary tego, który je zawiera. Jeśli ofiara żyje, przymierze nie obowiązuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo testament ma moc po śmierci ludzi: w przeciwnym razie nie ma żadnej mocy, dopóki spadkodawca żyje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
WEB · World English Bible, 2020: For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 48,21 →
„Potem Izrael powiedział do Józefa: Oto ja umieram, ale Bóg będzie z wami i przywróci was do ziemi waszych ojców.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
Ga 3,15 →
„Bracia, mówię po ludzku: Przecież nawet zatwierdzonego testamentu człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.