Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,18

„Dlatego i pierwszy testament nie był zapoczątkowany bez krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stąd też ani Pierwszy nie był odnawiany bez krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zkąd ani pierwszy bez krwie nie był poświęcony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z kąd y on pierwszy bez krwie nie był vtwierdzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z podobnego powodu pierwsze przymierze nie mogło obyć się bez krwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego także pierwsze przymierze nie jest poświęcone bez przelania krwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po czym ani pierwszy testament nie był poświęcony bez krwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅθεν οὐδ᾿ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,3–8 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział. Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana.…”
Hbr 8,7–9 →
„Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie. Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.…”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
Hbr 9,22 →
„I prawie wszystko jest oczyszczane krwią zgodnie z prawem, a bez przelania krwi nie ma przebaczenia grzechów.”
Wj 12,22 →
„Weźmiecie też wiązkę hizopu i zanurzycie we krwi, która jest w misie, i pokropicie nadproże i oba węgary tą krwią, która jest w misie. Niech nikt z was nie wychodzi za drzwi swego domu aż do rana.”