Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,7

„Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdyby to pierwsze było bez zarzutu, nie byłoby potrzebne miejsce dla drugiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźliby on pierwszy był bez przygany, zaisteby wtóremu miejsca nie szukano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby ono przymierze było takowe, aby w nim nie było co ganić, nie trzeba było szukać mieysca wtoremu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby pierwsze przymierze było doskonałe, nie byłoby przecież potrzeby zawierania nowego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdyby to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdyby to pierwsze przymierze było bez winy, to nie należałoby szukać miejsca dla drugiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
WEB · World English Bible, 2020: For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·

Porównaj cały rozdział Hbr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,11 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?”
Ga 3,21 →
„Czy więc prawo jest przeciwko obietnicom Boga? Nie daj Boże! Gdyby bowiem zostało dane prawo, które mogłoby ożywiać, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z prawa.”
Hbr 7,18 →
„Zostało więc zniesione poprzednie przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności.”
Hbr 8,6 →
„Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach.”