Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,11

Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ
Ei
jeśli
spójnik
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
wtedy
spójnik
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewicki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa ludu (gentilicum)
ἱερωσύνης
hi'erōsunēs
kapłaństwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἦν,
ēn
były —
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαὸς
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτῆς
autēs
to/ono
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
otrzymał [to] Prawo —
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τίς
tis
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἔτι
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
χρεία
chreia
potrzeba [była]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τάξιν
taxin
porządek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἕτερον
heteron
[na] innego
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona medialna
ἱερέα
hi'erea
kapłan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τάξιν
taxin
porządek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγεσθαι;
legesthai
być nazwanym?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

Cały rozdział Hbr 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.