Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,6

„Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mówi też w innym miejscu: Tyś kapłanem na wieczność według porządku Melchicedeka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki wedle porządku Melchisedechowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako y indziey powieda: Tyś iest Kapłanem na wieki, wedle porządku Melkisedekowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W innym miejscu Pisma zwrócił się do Niego, mówiąc: „Jesteś kapłanem na wieki, na wzór Melchizedeka”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak i na innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchisedeka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak mówi również w innym miejscu, Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And in another passage God says: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
WEB · World English Bible, 2020: As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,4 →
„Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 7,17 →
„Tak bowiem świadczy: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 7,21 →
„Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, ten zaś na podstawie przysięgi tego, który powiedział do niego: Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka;”
Hbr 7,3 →
„Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, ale upodobniony do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze.”
Rdz 14,18–19 →
„A Melchisedek, król Salemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego. I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”
Hbr 5,10 →
„Nazwany przez Boga najwyższym kapłanem według porządku Melchizedeka.”
Hbr 6,20 →
„Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 7,15 →
„Jest to jeszcze bardziej oczywiste, skoro na podobieństwo Melchizedeka pojawia się inny kapłan;”