Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,10

„Nazwany przez Boga najwyższym kapłanem według porządku Melchizedeka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś przez Boga został nazwany Arcykapłanem według porządku Melchicedeka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nazwany od Boga Najwyższym kapłanem wedle porządku Melchisedecha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyzwany od Boga Kapłanem nawyższym, wedle porządku Melkisedekowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg zaś uczynił Go najwyższym kapłanem, na wzór Melchizedeka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I został nazwany przez Boga arcykapłanem według porządku Melchisedeka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powołany Boga najwyższy kapłan według porządku Melchizedeka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.
WEB · World English Bible, 2020: named by God a high priest after the order of Melchizedek.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 5,5–6 →
„Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył chwałą, aby stać się najwyższym kapłanem, ale ten, który powiedział do niego: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem. Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 6,20 →
„Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.