Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,15

„Jest to jeszcze bardziej oczywiste, skoro na podobieństwo Melchizedeka pojawia się inny kapłan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jest to jeszcze bardziej oczywiste, skoro powstaje inny kapłan, na podobieństwo Melchicedeka,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeszcze daleko więcéj jawna rzecz jest; jeźliże na podobieństwo Melchisedecha powstaje inszy kapłan,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieszcze iawniey to się okazuie, iż na podobieństwo Melchisedekowe nastawa kapłan inszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widać więc jeszcze wyraźniej, że pojawił się nowy kapłan, na wzór Melchizedeka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jest to tym bardziej oczywiste, że na podobieństwo Melchisedeka jest ustanawiany inny kapłan,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jest to jeszcze bardziej oczywiste: ponieważ na podobieństwo Melchizedeka powstaje inny kapłan,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
WEB · World English Bible, 2020: This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et amplius adhuc manifestum est: si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,4 →
„Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 7,3 →
„Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, ale upodobniony do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze.”
Hbr 7,11 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?”
Hbr 7,17–21 →
„Tak bowiem świadczy: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka. Zostało więc zniesione poprzednie przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności.…”