Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,16

„Który stał się nim nie według cielesnego przykazania prawa, ale według mocy niezniszczalnego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który się stał nie według zakonu przykazania cielesnego, ale według mocy żywota nieskazitelnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który nie pojawił się z powodu przykazania Prawa odnoszącego się do cielesnej natury, ale z mocy niezniszczalnego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Który nie wedle zakonu rozkazania cielesnego stał się, ale wedle mocy żywota nieskazitelnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się nie stał kapłanem z zakonu ktorego roskazanie iest cielesne, ale z mocy żywota ktory zepsowan być nie może.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Został On powołany na kapłana nie dlatego, że pochodzi z rodu Lewiego, ale dlatego, że żyje wiecznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który stał się nim, nie według przykazania prawa cielesnego, ale według mocy niezniszczalnego życia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który został ustanowiony, nie według prawa cielesnego przykazania, lecz według mocy niekończącego się życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
WEB · World English Bible, 2020: who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,3 →
„Podobnie i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Kol 2,20 →
„Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom:”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Kol 2,14 →
„Wymazał obciążający nas wykaz zawarty w przepisach, który był przeciwko nam, i usunął go z drogi, przybiwszy do krzyża;”
Hbr 7,3 →
„Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, ale upodobniony do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze.”
Hbr 7,28 →
„Prawo bowiem ustanawiało najwyższymi kapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, słowo zaś przysięgi, która nastąpiła po prawie, ustanowiło Syna doskonałego na wieki.”
Hbr 10,1 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.”