Studiuj werset

List do Kolosan 2,14

„Wymazał obciążający nas wykaz zawarty w przepisach, który był przeciwko nam, i usunął go z drogi, przybiwszy do krzyża;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐξαλείψας

exaleipsas

wymazał

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1813 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

καθ᾽

kath᾽

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

χειρόγραφον

cheirographon

zapis

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5498 →interlinia

τοῖς

tois

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δόγμασιν

dogmasin

postanowienia

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G1378 →interlinia

ὃ

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὑπεναντίον

hupenantion

przeciwny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5227 →interlinia

ἡμῖν,

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἦρκεν

ērken

wziął

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μέσου

mesou

droga

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3319 →interlinia

προσηλώσας

prosēlōsas

przybiwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4338 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σταυρῷ·

staurō

krzyż

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G4716 →interlinia

Cały rozdział Kol 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 2,13werset 14 z 23Kol 2,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.