Studiuj werset

Księga Liczb 5,23

„Potem kapłan napisze te przekleństwa w księdze i zmyje je tą gorzką wodą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֠כָתַב

Ve.kha.tav

i napisze

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָלֹ֥ת

ha.'a.Lot

te przekleństwa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0423 →interlinia

הָאֵ֛לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

הַכֹּהֵ֖ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

בַּסֵּ֑פֶר

ba.Se.fer

w zwoju

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5612 →interlinia

וּמָחָ֖ה

u.ma.Chah

i zmyje [je]

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4229 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

מֵ֥י

mei

wody (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4325 →interlinia

הַמָּרִֽים׃

ha.ma.Rim

[te] gorzkie [rzeczy]

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4751 →interlinia

Cały rozdział Lb 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 5,22werset 23 z 31Lb 5,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.