Studiuj werset

Księga Liczb 5,23

„Potem kapłan napisze te przekleństwa w księdze i zmyje je tą gorzką wodą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem kapłan napisze na zwitku te przekleństwa oraz spłucze je w owej wodzie goryczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napisze kapłan na książkach te przeklęctwa, i zmaże je wodą bardzo gorzką, na którą klątew nakładł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ty przeklęctwa napisze na Księgach, a omyie ie oną wodą gorzką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
WEB · World English Bible, 2020: “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου.

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,14 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem.”
Pwt 31,19 →
„Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela.”
2Krn 34,24 →
„Tak mówi Pan: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce i na jego mieszkańców, wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, którą czytali przed królem Judy;”
Hi 31,35 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.”
Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”