Studiuj werset
Księga Hioba 31,35
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֶּן־
yi.ten-
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
sho.Me.a'
[ten który] słucha
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּ֭וִי
Ta.vi
znak mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲנֵ֑נִי
ya.'a.Ne.ni
niech on odpowie mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּ֝תַ֗ב
ka.Tav
[który] on napisał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִיבִֽי׃
ri.Vi
sprawa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.