Studiuj werset

Księga Hioba 19,7

„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wołam o zarzut, lecz nie znajduję odpowiedzi; krzyczę, ale nie ma sądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wołać będę cierpiąc gwałt, a żaden nie usłyszy: krzyczeć będę, a niemasz, ktoby sądził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto się vskarżam na krzywdę swoię, a wżdy mię żaden nie wysłucha, wołam a wżdy nie mam sprawiedliwosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto krzyczę: Gwałt! – i nie uzyskuję odpowiedzi; oto wołam o pomoc – a nie ma sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Ha 1,2–3 →
„Panie, jak długo będę wołać, a nie będziesz wysłuchiwał? Jak długo będę krzyczeć do ciebie o krzywdzie, a nie będziesz wybawiał? Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę.”
Hi 21,27 →
„Oto znam wasze myśli i zamiary, jakie przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.”
Hi 23,3–7 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu. Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.…”
Hi 30,20 →
„Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.”
Hi 31,35–36 →
„Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę. Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie jak koronę?”
Hi 34,5 →
„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.”
Hi 40,8 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”