Studiuj werset

Księga Hioba 30,20

„Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wołam do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz; stoję przed Tobą, lecz na mnie nie spoglądasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołam do ciebie, a nie wysłuchawasz mię: stoję, a nie patrzysz na mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy do ciebie wołam nie wysłuchasz mię, stanąłem przed Tobą a nie poyzrałeś na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wołam do Ciebie, ale nie odpowiadasz; stoję, a nie zwracasz uwagi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.
WEB · World English Bible, 2020: I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κέκραγα δὲ πρός σε καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με·

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,7 →
„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”
Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Ps 80,4–5 →
„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu? Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.”
Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Hi 27,9 →
„Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?”
Lm 3,44 →
„Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.”
Mt 15,23 →
„On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami.”