Studiuj werset

Księga Psalmów 80,4

„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże Zastępów, dopóki będziesz pałać gniewem na modlitwę Twojego ludu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże zastępów, dokądże się będziesz gniewał na modlitwę sługi twego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Boże zastępow, y dokądże się będziesz gniewał przeciw modlitwie ludu twego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, Boże Zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swojego ludu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?
WEB · World English Bible, 2020: LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 85,5 →
„Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?”
Pwt 29,20 →
„Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.”
Ps 59,5 →
„Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.”
Ps 74,1 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?”
Ps 79,5 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”