Studiuj werset

Księga Psalmów 80,5

„Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Karmisz ich chlebem płaczu i poisz łez pełną miarą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będziesz nas karmił chlebem płaczu, a będziesz napawał nas łzami miarą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nakarmiłeś ie chlebem z łez, a napoiłeś ie łzami nad miarę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Karmiłeś ich chlebem z łez i napoiłeś ich łzami w pełnej mierze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.
WEB · World English Bible, 2020: You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων; καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,3 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?”
Iz 30,20 →
„A choć Pan dał wam chleb niedoli i wodę ucisku, to jednak twoi nauczyciele nie będą już usunięci, ale twoje oczy zobaczą twoich nauczycieli;”
Ps 102,9 →
„Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;”
Hi 6,7 →
„Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem.”
Ez 4,16–17 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem; Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach.”