Studiuj werset
Księga Psalmów 80,6
„Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czynisz nas podmiotem zwady dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie wyśmiewają się z nas.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wystawiłeś nas na przeciwieństwo sąsiadom naszym: a nieprzyjaciele nasi naśmiewali się z nas.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podałeś nas na zwadę sąsiadom naszym, a nieprzyiaciele naszy szydzili sobie z nas.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Uczyniłeś nas kością niezgody dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie szydzą z nas.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.
- WEB · World English Bible, 2020
- You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 79,4 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.”
- Sdz 16,25 →
„A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.”
- Ps 44,13–14 →
„Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają. Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.”
- Iz 36,8 →
„Dlatego teraz proszę, daj zastaw memu panu, królowi Asyrii, a ja dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz posadzić na nich jeźdźców.”
- Iz 36,12–20 →
„Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do tych mężczyzn siedzących na murze, aby jedli swój kał i pili swój mocz razem z wami?…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.