Studiuj werset
Księga Psalmów 80,6
„Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּשִׂימֵ֣נוּ
te.si.Me.nu
ty czynisz nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
lish.khe.Nei.nu
sąsiadom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ
ve.'o.ye.Vei.nu
i nasi wrogowie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִלְעֲגוּ־
yil.'a.gu-
szydzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.