Studiuj werset
Księga Psalmów 80,7
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲשִׁיבֵ֑נוּ
ha.shi.Ve.nu
przywróć nas
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָאֵ֥ר
ve.ha.'Er
i rozjaśnij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּ֝נֶ֗יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
ve.ni.va.She.'ah
abyśmy byli wybawieni
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.